JEKAMI: HAIKU FOTOS 俳句

flyingrooster · 9. Juli 2020

Werbung (verschwindet nach Registrierung)

@micharl: Danke sehr für deinen geschätzten Eindruck. Nur kurz dazu:ぞ gefällt mir als Alternative, werde ich überdenken. Der Text soll sich nur auf den einen Gockel beziehen, zudem zerstörteします das Versmaß und ich müsste komplett umbauen. Danke nochmal.

leicanik · 9. Juli 2020

(gelöscht, Entschuldigung. So unernst, wie es aussah, war mein Beitrag zwar nicht mal gemeint, er war aber doch zu ablenkend, das sehe ich ein )

bearbeitet 9. Juli 2020 von leicanik

SKF Admin · 9. Juli 2020

Leute, ihr merkt schon, dass ihr ein sehr anspruchsvolles und interessantes Thema zerblödelt?

Macht das doch bitte anderswo und versucht hier dem Thema gerecht zu werden.

Danke.

leicanik · 9. Juli 2020

vor 6 Stunden schrieb SKF Admin:

Macht das doch bitte anderswo und versucht hier dem Thema gerecht zu werden.

Danke für den Hinweis. Hab’s gelöscht. Tolles Thema, mir persönlich wird die Stimmung immer ein klein wenig „steif“ 🙏 wenn es um Haiku geht. Aber ich respektiere es gerne.

bearbeitet 9. Juli 2020 von leicanik

Andi.W · 9. Juli 2020

vor 19 Stunden schrieb lefou:

Stille, nur Stille

Die Abendsonne wärmt nicht mehr

Träume ausgeträumt

Einfach nur toll gemacht! Danke!

Andi.W · 9. Juli 2020

vor 18 Stunden schrieb melusine:

Abendstimmung
am einsamen Meeressaum
ruht die Sonne vom Tag

Oh Melusine, so wunderbar! Danke!

Andi.W · 9. Juli 2020

Werbung (verschwindet nach Registrierung)

Hallo, lieber Besucher! Als Forumsmitglied (kostet nix) würdest du hier ein Bild sehen…

Einfach hier registrieren – Wir freuen uns immer über neue Mitglieder!

lefou · 9. Juli 2020

In Augen Fremder
Spiegelt sich dein Verhalten
Abstand schafft Nähe

Hallo, lieber Besucher! Als Forumsmitglied (kostet nix) würdest du hier ein Bild sehen…

Einfach hier registrieren – Wir freuen uns immer über neue Mitglieder!

bearbeitet 9. Juli 2020 von lefou

Ich würde dir das Adobe Creative Cloud Foto-Abo mit Photoshop und Lightroom empfehlen

sternenwolf · 9. Juli 2020

ein Versuch

In meinem Garten
Wachsen die Blumen so schön
Wie das Wolkenlicht

Hallo, lieber Besucher! Als Forumsmitglied (kostet nix) würdest du hier ein Bild sehen…

Einfach hier registrieren – Wir freuen uns immer über neue Mitglieder!

grillec · 9. Juli 2020

Hallo, lieber Besucher! Als Forumsmitglied (kostet nix) würdest du hier ein Bild sehen…

Einfach hier registrieren – Wir freuen uns immer über neue Mitglieder!

leuchtende blaue Beere
blutrot zwischen den Fingern
Geschmack eine vergessene Erinnerung

grillec · 9. Juli 2020

Hallo, lieber Besucher! Als Forumsmitglied (kostet nix) würdest du hier ein Bild sehen…

Einfach hier registrieren – Wir freuen uns immer über neue Mitglieder!

das eine sticht
das andere würgt
im Leben verbunden

lefou · 9. Juli 2020

Mir fehlt in der Einleitung der Hinweis, dass ein Haiku aus 17 Silben besteht. 5-7-5

joachimeh · 9. Juli 2020

vor 23 Minuten schrieb lefou:

Mir fehlt in der Einleitung der Hinweis, dass ein Haiku aus 17 Silben besteht. 5-7-5

Anfangs fünf Silben,

in der zweiten noch sieben,

Schluß machen dann fünf.

bearbeitet 9. Juli 2020 von joachimeh

flyingrooster · 9. Juli 2020

Hallo, lieber Besucher! Als Forumsmitglied (kostet nix) würdest du hier ein Bild sehen…

Einfach hier registrieren – Wir freuen uns immer über neue Mitglieder!

Übersetzung (Versmaß passt nur im Japanischen und „Blau“ steht dabei für Blaugrün (klingt im Deutschen nicht gut)):

Ein mal Weiss
Zwei mal Gold
Unendliches Blau

bearbeitet 9. Juli 2020 von flyingrooster

sternenwolf · 9. Juli 2020

Hallo, lieber Besucher! Als Forumsmitglied (kostet nix) würdest du hier ein Bild sehen…

Einfach hier registrieren – Wir freuen uns immer über neue Mitglieder!

Die Scheibtruhe ruht
Gefüllt mit Laub von gestern
Erwarten wir Schnee

Guck dir auch mal das Sony 12-24 G Master an

Andi.W · 9. Juli 2020

Jetzt gehts aber hier voll ab! Da sind ja wunderschöne Bilder und Gedichte dabei! Bitte, bitte weiter machen!

Und einen großen Dank für Eure Beiträge!

Andreas

Andi.W · 9. Juli 2020

Hallo, lieber Besucher! Als Forumsmitglied (kostet nix) würdest du hier ein Bild sehen…

Einfach hier registrieren – Wir freuen uns immer über neue Mitglieder!

Kleine Insel

leuchtendes Grün

und Schwarz

Andi.W · 9. Juli 2020

Hallo, lieber Besucher! Als Forumsmitglied (kostet nix) würdest du hier ein Bild sehen…

Einfach hier registrieren – Wir freuen uns immer über neue Mitglieder!

Kleine Motte staunt

großes Blatt hebt die Hand

Begrüßung zwischen Freunden

nightstalker · 10. Juli 2020

vor 10 Stunden schrieb lefou:

Mir fehlt in der Einleitung der Hinweis, dass ein Haiku aus 17 Silben besteht. 5-7-5

funktioniert das auch in der Übersetzung? Oder muss man da sozusagen neuen Text schreiben, um das Mass zu halten?

lefou · 10. Juli 2020

vor 14 Minuten schrieb nightstalker:

funktioniert das auch in der Übersetzung? Oder muss man da sozusagen neuen Text schreiben, um das Mass zu halten?

Ich "masse" mir nicht an das zu entscheiden. 😁

lefou · 10. Juli 2020

Hallo, lieber Besucher! Als Forumsmitglied (kostet nix) würdest du hier ein Bild sehen…

Einfach hier registrieren – Wir freuen uns immer über neue Mitglieder!

Frei in den Lüften

Zieht der Vogel seine Bahn

Die Katze wartet

flyingrooster · 10. Juli 2020

1 hour ago, nightstalker said:

funktioniert das auch in der Übersetzung? Oder muss man da sozusagen neuen Text schreiben, um das Mass zu halten?

Funktioniert in der Übersetzung wohl mehrheitlich nicht. Liegt, neben anderem Aufbau der japanischen und deutschen Sprache, auch darin begründet, dass im Deutschen mit Silben definiert wird, im Japanischen hierbei jedoch mit Moren (siehe auch #2 von @Andi.W), welche im Gegensatz zu Silben die Länge der Aussprache berücksichtigen. Eine Silbe kann daher auch mehrere Moren beinhalten.

Meinen Haiku-Versuch in #39 habe ich annähernd 1:1 ins Deutsche übersetzt, die übermittelte Information ist praktisch genau dieselbe (nur aus „Gold-farben“ wurde „Gold“). Aus 5–7–5 japanischen Moren werden daraus 3–3–5 deutsche Silben. Formuliert man im Deutschen Gedichte mit 5–7–5 Silben, werden diese mehrheitlich mehr Information tragen als ein 5–7–5 japanisches Haiku.

Viele User im Forum fanden auch die Lumix GH5 interessant

sternenwolf · 10. Juli 2020

vor 20 Minuten schrieb flyingrooster:

.....Aus 5–7–5 japanischen Moren werden daraus 3–3–5 deutsche Silben. Formuliert man im Deutschen Gedichte mit 5–7–5 Silben, werden diese mehrheitlich mehr Information tragen als ein 5–7–5 japanisches Haiku.

Hier frage ich mich ob die 5-7-5 Silbensache in der deutschen Sprache so wichtig ist oder man es eher als einen Richtwert nehmen soll.
Was mir mehr inhaltlich gefällt ist die Idee, dass mit der letzten Zeile eine gedankliche Wende eintritt, die Unerwartetes, aber durchaus im ganzen Kontext Passendes vermittelt.

sternenwolf · 10. Juli 2020

Hallo, lieber Besucher! Als Forumsmitglied (kostet nix) würdest du hier ein Bild sehen…

Einfach hier registrieren – Wir freuen uns immer über neue Mitglieder!

Vom Himmel herab
Ist die Spitze der Blüte
Manch gedeckter Tisch

bearbeitet 10. Juli 2020 von sternenwolf

micharl · 10. Juli 2020

vor 1 Stunde schrieb nightstalker:

funktioniert das auch in der Übersetzung? Oder muss man da sozusagen neuen Text schreiben, um das Mass zu halten?

Wenn es nach dieser Website geht, ist das im Deutschen nicht erforderlich.

JEKAMI: HAIKU FOTOS 俳句

Empfohlene Beiträge

Link zum Beitrag

Auf anderen Seiten teilen

Top Posters In This Topic

Top Posters In This Topic

Popular Posts

melusine

melusine

melusine

Posted Images

Link zum Beitrag

Auf anderen Seiten teilen

Link zum Beitrag

Auf anderen Seiten teilen

Link zum Beitrag

Auf anderen Seiten teilen

Link zum Beitrag

Auf anderen Seiten teilen

Link zum Beitrag

Auf anderen Seiten teilen

Link zum Beitrag

Auf anderen Seiten teilen

Link zum Beitrag

Auf anderen Seiten teilen

Link zum Beitrag

Auf anderen Seiten teilen

Link zum Beitrag

Auf anderen Seiten teilen

Link zum Beitrag

Auf anderen Seiten teilen

Link zum Beitrag

Auf anderen Seiten teilen

Link zum Beitrag

Auf anderen Seiten teilen

Link zum Beitrag

Auf anderen Seiten teilen

Link zum Beitrag

Auf anderen Seiten teilen

Link zum Beitrag

Auf anderen Seiten teilen

Link zum Beitrag

Auf anderen Seiten teilen

Link zum Beitrag

Auf anderen Seiten teilen

Link zum Beitrag

Auf anderen Seiten teilen

Link zum Beitrag

Auf anderen Seiten teilen

Link zum Beitrag

Auf anderen Seiten teilen

Link zum Beitrag

Auf anderen Seiten teilen

Link zum Beitrag

Auf anderen Seiten teilen

Link zum Beitrag

Auf anderen Seiten teilen

Link zum Beitrag

Auf anderen Seiten teilen

Erstelle ein Benutzerkonto oder melde dich an, um zu kommentieren

Benutzerkonto erstellen

Anmelden

Wer ist Online 0 Benutzer

Ähnliche Themen